-
1 выполнять указание
-
2 водя
1. lead, conductводя за ръка/за ремък/слепец/кон lead by the hand/about on a lead/a blind man/a horseводя за носа прен. lead by the noseводя пленник под стража conduct a prisoner under escort(за път и пр.) lead ( към to, on to)(за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to)накъде води тоя път? where does this road lead (to)? водя към пропаст прен. lead to the abyssтая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden2. (завеждам) take(довеждам) bringводя на лекар/на кино take to a doctor/to the cinemaводя на разходка take out for a walk3. (предвождам) lead; take the lead; be/stand in the leadводя войска lead an army4. (ръководя) guide, direct(обучение) conductводя съдбините на guide the fortunes ofводя преговори conduct negotiations5. (борба, война) wage, carry on, conductводя война с wage war onводя борба срещу wage a struggle against6. (дневник, бележник, протокол, сметки) keepводя търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index7. (разговор, преговори) carry on, holdводя преговори carry on/conduct negotiations, negotiateводя спор carry on a dispute9. (политика) carry on, pursueводя умерена/твърда политика steer a middle/a steady courseводя пропаганда carry on/conduct propaganda10. (живот) lead, liveводя редовен живот lead a regular life; keep regular hoursводя прост живот live a simple life11. (женен съм за) be married toводя сестрата на Х be married to the sister of Xводя ce12. водя се по go by, take pattern by(следвам) followводя се по упътвания go by/follow directionsдобро правило, по което да се води човек a good rule to go byводя се по модата follow the fashionводя се по някого follow s.o.'s leadводя се по ума на някого follow s.o. blindlyводя се по усета си follow o.'s nose13. водя се като figure as14. водя се (женен съм за) be married (с to)15. водя се (състоя се, за занимания) be heldводя (при състезания) lead, take (up) the runningводя с един гол сп. be one goal upводи се следствие an inquiry is in progressделото още се води the suit is still pendingводят се (за преговори и пр.) go on, proceedлесно се води he is easily influenced/ledни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an i n tractable person to deal withводя сражение fight an action/a battleводя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to* * *во̀дя,гл., мин. св. деят. прич. во̀дил 1. lead, conduct; \водя за носа прен. lead by the nose; \водя към пропаст прен. lead to the abyss; \водя пленник под стража conduct a prisoner under escort; (за път и пр.) lead ( към to, on to); (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to); не \водя на никъде и прен. lead nowhere; ( допринасям за) be conductive to, conduce to, count toward;3. ( предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead; \водя списъка на кандидатите ( при избори) lead the list;4. ( ръководя) guide, direct; ( обучение) conduct; \водя предаване (по радио, телевизия) present a programme; \водя съдбините на guide the fortunes of;5. ( борба, война) wage, carry on, conduct; \водя война с wage war on; \водя ожесточени боеве be engaged/locked in bitter fighting; \водя сражение fight an action/a battle;6. ( дневник, бележник, протокол, сметки) keep; \водя бележки по време лекция take (down) notes of/at a lecture; \водя търговски сметки keep (business) accounts;8. ( дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against); \водя дело чрез адвокат appear by counsel; \водя разследване make an investigation; \водя следствие prosecute an enquiry;9. ( политика) carry on, pursue; \водя пропаганда carry on/conduct propaganda; \водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course;10. ( живот) lead, live; \водя прост живот live a simple life; \водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours;\водя се 1.: \водя се по go by, take pattern by; ( следвам) follow; \водя се по някого follow s.o.’s lead; \водя се по ума на някого follow s.o. blindly; \водя се по усета си follow o.’s nose; добро правило, по което да се води човек a good rule to go by;2.: \водя се като figure as;3.: \водя се ( състоя се за занимания) be held; води се следствие an inquiry is in progress; \водя ( при състезания) lead, take (up) the running; \водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to; \водя с един гол спорт. be one goal up; водят се (за преговори и пр.) go on, proceed; делото още се води the suit is still pending; лесно се води he is easily influenced/led; • ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an intractable person to deal with.* * *conduct: водя a prisoner under escort - водя пленник под стража; guide; convoy: водя nowhere - водя наникъде (и прен.); marshal; pilot; pioneer: I'll водя you home. - Ще те водя у дома.; walk (over)* * *1. (борба, война) wage, carry on, conduct 2. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against) 3. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep 4. (довеждам) bring 5. (живот) lead, live 6. (за врата, коридор и пр.) open (към into, on to) 7. (за път и пр.) lead (към to, on to) 8. (завеждам) take 9. (обучение) conduct 10. (политика) carry on, pursue 11. (предвождам) lead;take the lead;be/stand in the lead 12. (разговор, преговори) carry on, hold 13. (ръководя) guide, direct 14. (следвам) follow 15. 1 (женен съм за) be married to 16. 1 ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to) 17. 1 ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held 18. 1 ВОДЯ се като figure as 19. 1ВОДЯ се по go by, take pattern by 20. lead, conduct 21. ВОДЯ (при състезания) lead, take (up) the running 22. ВОДЯ ce 23. ВОДЯ ce по някого follow s.o.'s lead 24. ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture 25. ВОДЯ борба срещу wage a struggle against 26. ВОДЯ война с wage war on 27. ВОДЯ войска lead an army: 28. ВОДЯ за носа прен. lead by the nose 29. ВОДЯ за ръка/за ремък/ слепец/кон lead by the hand/about on a lead/ a blind man/a horse 30. ВОДЯ към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to 31. ВОДЯ на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema 32. ВОДЯ на разходка take out for a walk 33. ВОДЯ пленник под стража conduct a prisoner under escort 34. ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate 35. ВОДЯ преговори conduct negotiations 36. ВОДЯ пропаганда carry on/conduct propaganda 37. ВОДЯ прост живот live a simple life 38. ВОДЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours 39. ВОДЯ с един гол сп. be one goal up 40. ВОДЯ се по модата follow the fashion 41. ВОДЯ се по ума на някого follow s. о. blindly 42. ВОДЯ се по упътвания go by/follow directions 43. ВОДЯ се по усета си follow o.'s nose 44. ВОДЯ сестрата на Х be married to the sister of X 45. ВОДЯ спор carry on a dispute 46. ВОДЯ сражение fight an action/a battle 47. ВОДЯ съдбините на guide the fortunes of 48. ВОДЯ търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index 49. ВОДЯ умерена/ твърда политика steer a middle/a steady course 50. води се следствие an inquiry is in progress 51. водят се (за преговори и пр.) go on, proceed 52. делото още се води the suit is still pending 53. добро правило, по което да се води човек a good rule to go by 54. лесно се води he is easily influenced/led 55. накъде води тоя път? where does this road lead (to)? ВОДЯ към пропаст прен. lead to the abyss 56. не ВОДЯ към никъде и прен. lead nowhere 57. ни се води, ни се кара be kittle-cattle;be a difficult/an i n tractable person to deal with 58. тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden -
3 указание
с. direction, instructions; hint, suggestionрабочий не выполнил точно всех данных ему указаний — the worker did not follow precisely the directions
получать указания от … — be advised by …
Синонимический ряд:1. директива (сущ.) директива; инструкцию; инструкция; предписание; установка; установку2. свидетельство (сущ.) доказательство; подтверждение; свидетельство -
4 выполнять указания
1) General subject: carry out instructions, comply with instructions2) Economy: execute instructions, obey instructionsУниверсальный русско-английский словарь > выполнять указания
-
5 следовать указанию
Универсальный русско-английский словарь > следовать указанию
-
6 за которым следует
Русско-английский большой базовый словарь > за которым следует
-
7 nachkommen
nachkommen v 1. GEN act on (Entscheidung); (AE) fulfill, (BE) fulfil, meet (Verpflichtungen); keep up with (Zahlungen); 2. RECHT comply with, satisfy (Verpflichtungen)* * *v 1. < Geschäft> Entscheidung act on, Verpflichtungen fulfill (AE), fulfil (BE), meet, Zahlungen keep up with; 2. < Recht> Verpflichtungen comply with, satisfy* * *nachkommen, einer Garantiezusage (Garantiepflicht)
to implement a guarantee;
• einer Pflicht nachkommen to fulfil a duty;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to discharge (meet) one’s liabilities;
• einem Vertrag nachkommen to comply with the terms of a contract;
• einer Vorladung nachkommen to answer (obey) a summons;
• Vorschriften nachkommen to follow directions;
• Weisungen nachkommen to follow instructions;
• seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen to default in payment. -
8 einer Garantiezusage (Garantiepflicht)
nachkommen, einer Garantiezusage (Garantiepflicht)
to implement a guarantee;
• einer Pflicht nachkommen to fulfil a duty;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to discharge (meet) one’s liabilities;
• einem Vertrag nachkommen to comply with the terms of a contract;
• einer Vorladung nachkommen to answer (obey) a summons;
• Vorschriften nachkommen to follow directions;
• Weisungen nachkommen to follow instructions;
• seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen to default in payment.Business german-english dictionary > einer Garantiezusage (Garantiepflicht)
-
9 руководствоваться
(тв.)follow (d.); be guided (by) -
10 руководствоваться
(тв.)follow (d); be guided (by)руково́дствоваться указа́ниями — follow directions
руково́дствоваться о́пытом — be guided by experience
руково́дствоваться ли́чными соображе́ниями — be guided by personal considerations
-
11 действовать по указаниям
Makarov: follow directionsУниверсальный русско-английский словарь > действовать по указаниям
-
12 Vorschriften nachkommen
Vorschriften nachkommen
to follow directionsBusiness german-english dictionary > Vorschriften nachkommen
-
13 виконувати
= виконати1) ( здійснювати) to execute, to fulfil(l), to carry out, to accomplish, to perform, to effectuate; (прохання, наказ) to complyвиконувати бажання — to grant/fulfil a wish
виконувати вирок (наказ) — to execute ( to carry out) the verdict (order, sentence)
виконувати вказівки — to follow directions/instructions
виконувати договір — to implement a contract, to observe/implement a treaty
виконувати запит комп. — to solve a query
виконувати зобов'язання — to meet one's engagement, to carry out commitments, to fulfil commitments, to meet commitments, to carry out obligations, to fulfil obligations
виконувати наказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command
виконувати обіцянку — to keep (to redeem, to make good) one's promise
2) мист. to performвиконувати роль — to play ( to act) the part (of)
виконувати танець — to do ( to perform) a dance
-
14 выполнять указания
to follow directions/instructionsРусско-английский словарь по общей лексике > выполнять указания
-
15 указание
ср.1) (действие) indicationимеются указания на то, что — there is evidence that, indications are that
2) ( инструмент) instruction(s), direction(s)- по указанию•выполнять указания — to follow directions/instructions
-
16 выполнять
1) (осуществлять, претворять в жизнь) to fulfil, to carry out, to execute, to realize, to implement; (обязательства тж.) to honour; (соблюдать) to abide by; (обязанности) to discharge, to performвыполнить задачу — to carry out / to do / to accomplish one's task
выполнять положения конвенции — to implement / to observe the provisions of a Convention
2) (создавать) to do, to make, to executeвыполнять работу — to do one's job / work
-
17 следовать указаниям
-
18 предписание
directions, instructions(на закон) prescriptмед. prescriptionюр. writ; warrant(заповед) orderпредписанията на закона the stipulations of the lawсъгласно предписанието на by the order ofno лекарско предписание (за лекарство) on prescription* * *предписа̀ние,ср., -я directions, instructions; (на закон) prescript; мед. prescription; юр. writ; warrant; ( заповед) order; по лекарско \предписаниее фарм. (за лекарство) on prescription; \предписаниеята на закона юр. the stipulations of the law; съгласно \предписаниеето на by the order of.* * *prescription: Take this medicine only on предписание. - Взимайте това лекарство само по лекарско предписание.; appointment; dictate{dik`teit}; injunction; instruction: You have to follow the предписаниеs - Трябва да спазвате предписанията; order; precept; prescript* * *1. (заповед) order 2. (на закон) prescript 3. directions, instructions 4. no лекарско ПРЕДПИСАНИЕ (за лекарство) on prescription 5. мед. prescription 6. предписанията на закона the stipulations of the law 7. съгласно ПРЕДПИСАНИЕто на by the order of 8. юр. writ;warrant -
19 выполнять указания
намёк, предупреждение, указание — a straw in the wind
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выполнять указания
-
20 выполнять указания
follow the directions, follow the instructions
См. также в других словарях:
follow — fol|low [ falou ] verb *** ▸ 1 walk/drive behind someone ▸ 2 happen after something else ▸ 3 watch/listen carefully ▸ 4 obey order/advice ▸ 5 go along river/road etc. ▸ 6 watch progress ▸ 7 understand something difficult ▸ 8 do same as someone… … Usage of the words and phrases in modern English
follow */*/*/ — UK [ˈfɒləʊ] / US [ˈfɑloʊ] verb Word forms follow : present tense I/you/we/they follow he/she/it follows present participle following past tense followed past participle followed 1) a) [intransitive/transitive] to walk, drive etc behind someone,… … English dictionary
directions — n. instructions 1) to give, issue directions 2) to follow directions 3) directions for 4) directionsthat + clause; subj. (she gave directions that her estate be given/should be given to charity) * * * issue directions subj. (she gave directions… … Combinatory dictionary
follow — I. verb Etymology: Middle English folwen, from Old English folgian; akin to Old High German folgēn to follow Date: before 12th century transitive verb 1. to go, proceed, or come after < followed the guide > 2. a. to engage in as a calling or way… … New Collegiate Dictionary
Directions: The Plans Video Album — Video by Death Cab for Cutie Released … Wikipedia
follow your nose — When giving directions, telling someone to follow their nose means that they should go straight ahead … The small dictionary of idiomes
follow — fol|low W1S1 [ˈfɔləu US ˈfa:lou] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go after)¦ 2¦(happen after)¦ 3¦(come after)¦ 4 as follows 5¦(do what somebody says)¦ 6 follow the signs/somebody s directions 7¦(do the same thing)¦ 8¦(believe in something)¦ 9¦(go in particular… … Dictionary of contemporary English
follow — verb GO BEHIND 1 (I, T) to walk, drive, run etc behind someone else, going in the same direction as them : follow sb/sth: If you ll just follow me, I ll show you to the office. | Tom Selleck walked in, followed by a crowd of photographers. |… … Longman dictionary of contemporary English
directions — noun Instructions, particularly as to how to reach a destination Please follow the attached directions when assembling these shelves … Wiktionary
Sailing Directions — is a 47 volume American navigation publication published by the Defense Mapping Agency Hydrographic/Topographic Center. Sailing Directions consists of 37 Enroute volumes and 10 Planning Guides. Planning Guides describe general features of ocean… … Wikipedia
Lead and follow — In partner dancing, the two partners are labelled as the leader and the follower, or lead and follow. Traditionally, the male partner leads and the female partner follows, though this is certainly not always the case. Many social dance forms have … Wikipedia